resolution.overrides may lead to an incompatible `locked` group being published

[sigma67]

Describe the bug

when tool.pdm.resolution.overrides is set to a range incompatible with project.dependencies for that dependency, the optional-dependencies group locked may be unusable in the resulting .whl file.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Set i.e. tool.pdm.resolution.overrides to sphinx<7 and project.dependencies to sphinx>7.
2. sphinx==6.2.1 will be locked by pdm
3. build the wheel using pdm build
4. install the wheel using pip install mypkg[locked] - will yield ResolutionImpossible

Desired behavior
pdm build shall be aborted with an error stating that the locked dependency is incompatible with project.dependencies