Evaluate moving all Values.*.existingSecrets into Values.config.existingSecrets

[jforest]

Description

Evaluate if it makes sense to move all .Values.*.existingSecrets into .Values.config.existingSecrets instead, as suggested by @bschwedler https://github.com/rstudio/helm/pull/736/files#r2534897252